-
1 бездонная бочка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бездонная бочка
-
2 He has a wooden leg
Бездонная бочка (о много пьющем, но не пьянеющем человеке)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > He has a wooden leg
-
3 High expenses
Бездонная бочка (что-либо, требущее постоянных, но неокупающихся затрат)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > High expenses
-
4 a bottomless pit
≈ бездонная бочка; см. тж. the bottomless pitAunt Rebecca drew the checks, uncle Samuel connived with a shrug; it was money thrown into a bottomless pit, and he knew it. (Ch. Reade, ‘Good Stories’, ‘There's Many a Slip 'Twixt the Cup and the Lip’) — Тетя Ребекка получала деньги по чекам, а дядя Самьюэл только пожимал плечами. Он хорошо знал: это все равно что бросать деньги в бездонную бочку.
The attempt to solve traffic congestion merely by spending money on roads is a bottomless pit. — Решать проблему заторов уличного движения только путем затрат на ремонт и строительство дорог означает, что этим затратам конца не будет.
-
5 cask
1. n бочка; бочонокthe cask of Danaides — бочка Данаид; бездонная бочка
2. n спец. контейнер3. v разливать в бочки4. v класть в бочонкиto tap a cask — открыть бочонок, вынуть затычку из бочонка
Синонимический ряд:cylindrical container (noun) barrel; butt; container; cylindrical container; hogshead; keg; pipe; stoup; tub; tun; vat -
6 cask
kɑ:sk сущ. бочка, бочонок Syn: keg бочка;
боченок;
- the * of Danaides( греческое) (мифология) бочка Данаид;
бездонная бочка( специальное) контейнер > the * savours of the first fill посл что в бочке было, тем она и пахнет;
первое прикосновение оставляет неизгладимый след разливать в бочки класть в бочонки cask бочонок, бочка -
7 cask
1.хранить в ёмкостях; фасовать в бочки; помещать в контейнерthe cask of Danaides — бочка Данаид; бездонная бочка
[lang name="English"]concrete/steel cask — железобетонный контейнер
2.контейнер (для перевозки и захоронения ядерного топлива); бочка; ёмкость -
8 cask
1. [kɑ:sk] n1. бочка; бочонокthe cask of Danaides - греч. миф. бочка Данаид; бездонная бочка
2. спец. контейнер2. [kɑ:sk] v♢
the cask savours of the first fill - посл. чего в бочке было, тем она и пахнет; ≅ первое прикосновение оставляет неизгладимый след1) разливать в бочки2) класть в бочонки -
9 dry cask
сухотарная бочка; сухой контейнер[lang name="English"]concrete/steel cask — железобетонный контейнер
the cask of Danaides — бочка Данаид; бездонная бочка
-
10 бездонный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бездонный
-
11 the cask of Danaides
Греческий язык: бездонная бочка, бочка Данаид -
12 the cask of Danaides
книжн.бочка Данаид, бездонная бочка [этим. миф.]I won't say in American parlance that suddenly the bottom fell out of the whole of de Barral concerns. There never had been any bottom to it. It was like the cask of Danaides into which the public had been pleaded to pour its deposits. (J. Conrad, ‘Chance’, part I, ch. III) — Я не скажу на американский манер, что у концернов де Барраля "выпало дно". У них никогда не было дна. Они были подобны бездонной бочке Данаид, в которую публика легковерно помещала свои вклады.
-
13 Danaides
n pl греч. миф. данаидыthe cask of Danaides — бочка Данаид; бездонная бочка
-
14 Milwaukee goiter
-
15 a bottomless pit
Общая лексика: бездонная бочка -
16 drain on resources
Общая лексика: бездонная бочка -
17 hollow leg
Общая лексика: бездонная бочка (о человеке, который много пьет) -
18 like a bottomless pit
Общая лексика: как бездонная бочка -
19 soaker
['səʊkə]1) Общая лексика: забулдыга, проливной дождь, фланелевая пелёнка, горький пьяница, пропойца, бездонная бочка, пьяница, пьянчуга2) Американизм: трикотажный подгузник (крепится как штанишки поверх пелёнки)3) Техника: воротник гидроизоляции кровли, воротник гидроизоляционной кровли, машина для мойки бутылок с предварительным отмачиванием, машина для мойки с предварительным отмачиванием, отмочная бутылкомоечная машина, отмочная машина, реакционная камера, реакционный змеевик, сокинг-камера (в крекинг-печи), фартук гидроизоляции кровли, фартук гидроизоляционной кровли, отмочная ванна (бутылкомоечной машины)4) Сельское хозяйство: моечная машина5) Химия: сокинг6) Строительство: свинцовый фартук, свинцовый лист (для гидроизоляции кровли)7) Металлургия: нагревательный колодец, томильный колодец8) Сленг: фланелевый подгузник9) Нефть: реакционная камера (в крекинг-печи)10) Пищевая промышленность: отмачиватель11) Макаров: отмочная ванная (бутылкомоечной машины) -
20 Person who drinks like a fish
• Person who drinks like a fish [a lord] Бездонная бочка ( много пьющий и непьянеющий человек)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Person who drinks like a fish
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Бездонная бочка — (иноск.) пьяница, котораго, какъ бездонную бочку не наполнишь. Бездонный о расточительномъ, ненасытномъ. Ср. Вы оба пьющіе, губители господскаго, бездонныя бочки. Гоголь. Мертвыя Души. Ср. Sot comme un panier (percé). Пер. Глупъ какъ дырявая… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
бездонная бочка — дырявый мешок, бочка данаид, прорва Словарь русских синонимов. бездонная бочка сущ., кол во синонимов: 3 • бочка данаид (2) • … Словарь синонимов
Бездонная бочка — см. Сизифов труд. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Бездонная бочка — Шутл. Человек, который может выпить много спиртного, не пьянея. Я был среди ломовых выдающаяся личность, выдающаяся тем, что равного мне по выпивке не встречалось. Бездонная бочка. Пил утром, пил и ночью, одним словом, пил, когда только в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
бездонная бочка — (иноск.) пьяница, которого, как бездонную бочку, не наполнишь Бездонный о расточительном, ненасытном Ср. Вы оба пьющие, губители господского, бездонные бочки. Гоголь. Мертвые души. Ср. Sot comme un panier (percé). Глуп как дырявая корзина. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Бездонная бочка — Разг. Шутл. 1. О жадном, алчном, неблагодарном человеке. БМС 1998, 56; ШЗФ 2001, 18; БТС, 66. 2. О человеке, который может выпить много спиртного, не пьянея. ФСРЯ, 43. 3. Об объекте нескончаемых и нерезультативных материальных затрат. ШЗФ 2001,… … Большой словарь русских поговорок
бездонная бочка — 1) шутл. О человеке, который может выпить много спиртного (обычно не хмелея) 2) О том, кто (что) требует многочисленных капиталовложений, затрат … Словарь многих выражений
Бочка Данаид — Бочка Данаидъ (иноск.) непроизводительный трудъ. Ср. Вѣдь жажда къ богатству... это современная бочка Данаидъ... Развѣ вы этого не знаете? Сколько туда ни лейте, все будетъ мало... Данилевскій. Девятый валъ. 2, 19. Ср. Danaidenarbeit. Ср. Le… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
БОЧКА — БОЧКА, бочки, жен. Большой круглый деревянный сосуд с двумя плоскими доньями, несколько выпуклый по середине. || Употреблявшаяся до введения метрической системы мера жидкостей, равная 40 ведрам (около 480 л). ❖ Бездонная бочка см. бездонный.… … Толковый словарь Ушакова
бочка данаид — сущ., кол во синонимов: 2 • бездонная бочка (3) • прорва (38) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
БОЧКА — Наговорить (насказать) сорок бочек арестантов. Прост. Ирон. Очень много наговорить чего л. неправдоподобного. БТС, 46, 93; Жиг. 1969, 112; Подюков 1989, 16; Мокиенко 1986, 110; Мокиенко 1990, 140; БМС 1998, 57. Наплановать семь бочек арестантов.… … Большой словарь русских поговорок